- Perché Frankie ci ha convocati? - Non lo so...
un'opportunità che farebbe neri i nostri guai finanziari.
Il che mi confonde non poco...
perché "nero" si usa in senso negativo.
Quand'è un gatto...
o una banana o una maglietta che ti fa credere di aver perso più chili della realtà.
Bell'arrampicata.
Mi dispiace, amico.
Che c'è?
Qualcuno ha usato la parola "nero" e ora vi aspettate che vi dia il via libera?
Non sarà mica il mio ruolo in questo gruppo.
Il mio cervello è grande come Giove. Non sarò il quarto Ghostbuster di nessuno.
No, prometto che questo gruppo non la pensa così. Devi sapere...
che prima che venissi qui, avevano due...
No!
avevano due...
passi indietro da fare...
per ricordarsi che non erano un unico raggio di luce collettivo.
Siete una setta?
- Mi mangerete? - No, siamo a posto. Ho vissuto a New York.
A proposito, sono finiti gli esami di metà trimestre,
e pensavo che si potrebbe dare una festa a casa nostra.
Abed? Annie?
Puoi dare una festa.
- Sì! - Ma non a invito aperto.
La nostra regola vieta più di otto ospiti.
Otto ospiti?
Altro che a invito aperto, non è nemmeno una festa.
- Bella grammatica. - Okay...
avete una regola contro le feste,
e sono certa che sia un record mondiale di bigottaggine, allora festeggiamolo.
Porterò da bere e più di otto ospiti.
Britta, ti sei appena trasferita da noi. Non hai nemmeno una stanza tua.
Dormi sul divano.
Dorme sul divano...
è una scroccadivano!
- Quindi non mi spetta niente? - Hai un divano...
e una casa.
Non c'è nessun governo da rovesciare.
- Non sto rovesciando. - Stai rovesciando, se te lo dico io.
Bella ironia.
Possiamo concentrarci su questo? Perché quello ci dovrebbe importare.
Salve a tutti.
Non preoccupatevi. Partecipo alla nostra riunione
usando quello che chiamano un robot da telepresenza.
Ho come l'impressione che mi dovrei preoccupare.
Questi robot hanno rivoluzionato il settore privato...
e lo Stato del Colorado ci ha fatto un'eccezionale...
- Offerta. - Bella transizione, Frankie.
Il Dipartimento dell'Amministrazione Penitenziaria ci pagherà,
se consentiamo ad un ristretto gruppo di detenuti gestibile
di frequentare la Greendale usando questi.
Ehi, un attimo.
Stai cercando di dirmi che i prigionieri userebbero questi cosi...
per venire nella nostra scuola?
Era il nero che c'è in ogni film di fantascienza.
Permesso accordato.
Aspettate. Prigionieri?
Che scorrazzano per la scuola insieme agli studenti?
Ci stupreranno. Ci stupreranno tutti.
Non possono stuprarvi...
poiché i loro genitali saranno a centinaia di chilometri di distanza.
L'uno dall'altro?
E' un tentativo di riabilitazione.
La prigione cerca dei modi di esporre i loro detenuti
all'ambiente accademico reale.
Okay, tante belle parole.
Come responsabile di questa scuola, rifiuto che dei criminali incalliti ci si espongano.
E' la risposta che ricevono da tutti quanti...
per questo lo Stato ci offre un incentivo di 300.000 dollari.
Si farà. Rettore, fallo. 300.000 dollari per la scuola.
- Sono dei condannati. - Sono degli iPad attaccati a un bastone.
Lasciate che vi dica la mia, da persona che è stata pagata per tenere la gente fuori.
Ehi, ragazzi, faccio il moonwalking.
Non tutti i cattivi ragazzi finiscono in prigione...
e non tutti i prigionieri sono tipi cattivi.
- Che tipo!? - 300.000!
- Ah, già. - Jeffrey, lo sai...
di solito, farei qualunque cosa tu mi dica.
- Fallo. - Facciamolo.
- Ci sono cascato. - Che schifo, chi ha scorreggiato?
Oh, no, fa nulla.
COMMUNITY s06 e01 "Laws of Robotics & Party Rights"
Traduzione: eurolander, marsiglia, Sayda, Mad_dea, giorgio.911
Synch Check: MS, eurolander
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Sono proprio contento che mi abbiate convinto.
300.000 dollari...
Guardaci un po', noi due che mandiamo avanti la scuola.
Se mando avanti la scuola, pagami di più.
E se ti facessi...
professore emerito?
- Faremmo una piccola cerimonia... - Paga di più?
- No. - Allora dammi i soldi della cerimonia.
Okay, gente, benvenuti.
Credo che abbiate tutti delle piante del nostro campus.
Lui è il vostro preside. Preside...
Se vedo delle gang razziali che si creano,
non avrò altra scelta...
se non aggiustare il contrasto dei vostri schermi
finché non vi somiglierete tutti.
E qui vige una severissima politica anti-bullismo...
che ha direttamente a che fare con me,
quindi fate i bravi...
- con me. - Non si agiti.
Siamo tutti qui perché abbiamo fatto brutte cose, ma...
siamo qui per non farne più.
E' molto gentile, grazie.
Quindi via libera alla...
riabilitazione a ruota libera.
Loro ci possono vedere, e noi possiamo vedere loro.
SCARCERATEMI
Va bene, piantatela.
Nessuno se la prenderà con nessuna categoria di persone...
è come vedere dei prestigiatori che sfottono dei giocolieri.
- Come ti chiami? - Willy.
Willy, accomodati.
Sono il signor Jeff Winger, insegno "Principi di diritto".
Significa che puoi insegnarmi come uscire di qui?
Non penso. Ero un finto avvocato,
mi hanno beccato e ora do una finta lezione.
Ti piace vincere facile, ma...
potresti imparare una o due cose.
E intendo una o due cose di numero. Ci stai?
Ehi, e poi è a me che danno del criminale.
Fidati, so che la differenza tra noi due...
sta in una tuta arancione.
Tu hai un iPad.
Già, e io sono un assassino.
Ehi, tranquilli, ora.
Non ne vado fiero.
Solo che non mi nascondo.
Sapete, quando togli la vita a un altro uomo, il minimo che puoi fare è portartela con te.
Tu porti il peso di qualche omicidio, signor Winger?
Io no.
So che devi provare qualcosa di forte verso una persona per ucciderla.
Cerco di tenere quelle cose per me.
Bene...
basta con la legge. Chi vuole vedere "Pianeta Terra"?
Guardate...
mondi di ghiaccio...
- Questa è bella. - Oh, la maestà.
Rinoceronti, elefanti...
fenicotteri.
Ehi, Abed.
Non sei in quella casa da più di Annie?
Ah, sì. Ricordo ancora quando ha traslocato.
Ero talmente fissato col ritmo, non facevo che portarmi avanti coi flashback.
Ehi, Annie.
Vorrei rendere questo momento meritevole di flashback in un prossimo futuro.
Non capisco cosa vuol dire.
Ecco fatto. Non preoccuparti, tornerà utile.
Ehi, Troy.
Sono contento di aver smesso, stava diventando una fatica.
Volevo dire che secondo la logica di Annie...
Vuoi dire che c'ero prima io, quindi potrei rovesciare Annie
e farti fare la festa, ma a me le feste non interessano.
Sono le convention degli argomenti troppo noiosi per avere una convention.
E anziché Joss Whedon arriva la polizia.
La polizia è arrivata anche quando hai fatto spogliare Leonard
e hai riempito la stanza di lucertole.
Era per il mio film Godzilla Inverso. E poi poteva essere un bel flashback.
Faccio film, Britta. Io faccio film, Annie crea regole, tu dai feste.
Le sue regole annullano le tue feste, ma io non c'entro, io faccio solo film.
Buonasera, professor Winger.
Willy. Sei rimasto fino a tardi.
Sì, seguo dei corsi serali. Cerco di approfittare al massimo, no?
Questa è la sua macchina? Bella.
A quanto pare anche lei approfitta al massimo.
Sì, il lavoro della mia vita.
Sarcasmo.
Battuta pronta.
Il gallo del pollaio.
Cosa sono, categorie a rischio di prigione?
Ehi, le spiace darmi una mano?
Credo che un cuscinetto a sfera sia finito giù per le scale.
Un cuscinetto a sfera?
- Giù per le scale. - Vuoi che guardi giù per le scale. Vabbè...
Stavi provando ad assassinarmi?
Stai provando ad assassinarmi?
Stai cercando con tutte le tue forze di uccidermi.
Okay, beh...
allora ci vediamo domani a lezione...
tizio che ha cercato di uccidermi.
Oh, sì che ci vediamo a lezione, signor Winger.
Sì che ci vediamo.
Sì che ci vediamo domani...
signor Winger.
Quindi alla fine diamo una festa?
Annie, sai che non lo farei mai. Sto solo allestendo un set.
Sto aiutando Abed nella produzione del suo prossimo film.
"La festa di Britta", da una storia vera di divertimento e senza regole.
Dissolvenza di apertura prima di una festa. Inizia ad arrivare gente,
ben più di otto persone.
Diventa un festone. Tutti si divertono un sacco,
se la godono come se non ci fosse un domani, poi se ne vanno. Sophia pulisce.
- Fine. - Ti vediamo benissimo nella parte di Sophia.
C'è l'impellenza di Giovani, pazzi e svitati, l'oscenità sovversiva di Risky Business,
e l'inconcludenza di tutti i film dal 2003.
- Sì, però vero. - Troppo vero.
Il primo film a catturare l'essenza di una vera festa.
La sensazione che non ci sia un domani, la trascendenza del tempo e della mortalità.
Brava, Britta, molto furba.
Io? No, come potrei esserci io dietro un progetto così grande?
Io sono arrivata terza. Io sono una scroccadivano.
- E' una scroccadivano! - Dormo su un divano!
- Sei una scroccadivano! - Sono una scroccadivano!
Okay!
- Buonanotte. - Buonanotte.
Prima che tutto questo sia finito, implorerai il mio perdono.
C'è un problema con zero suspense ma comunque morboso con un detenuto a due ruote.
- Intendi Willy. - Sì.
Cos'altro ha fatto? Furto di simulatore di guida?
- Giro illegale di solitario sulla sua faccia? - Jeffrey...
è in questa stanza.
Ehi, professor Winger.
- Perché è sul tuo schermo? - E' venuto da me per parlare.
E' qui per imparare, Jeffrey, e riferisce tutto al carcere.
Potresti fare altro in classe, oltre a far vedere Planet Earth?
Tu fai la spia su di me?
Ieri sera ha provato ad ammazzarmi.
Cosa? Aspetta un po'.
Da dove vengo io...
se vuoi accusare qualcuno, meglio se hai le prove, o se è una minoranza.
- Ha provato a buttarmi giù dalle scale. - E' ridicolo.
E' stato ridicolo, ma non è una persona che dovrebbe interagire con gli studenti.
E davvero credi più a lui che a me?
Hai mai ucciso qualcuno, Jeffrey?
Perché un assassino dovrebbe uccidere un insegnante della scuola pubblica?
Adesso non sono degno di essere ucciso?
- Perché dovrei mentire? - Non è la tua specialità?
Sei un cantastorie.
Affascini le persone con battute pronte e paroloni.
Willy...
Willy semplicemente le affascina.
Oh, mio Dio.
Dovrei lasciarvi soli.
Ho delle lezioni. C'è gente che è venuta per lavorare.
La gelosia non è un crimine, Jeffrey, ma costarci 300.000 dollari lo sarebbe.
Perciò sii un bravo insegnante. Specialmente davanti a Willy.
Ecco perché lo chiamano succo di cortile.
- Il prossimo. - Puoi sceglierti il numero?
Nessuno resta mai con la testa incastrata tra le sbarre?
Lo chiamiamo "le orecchie di metallo". Oh, salve, professor Winger.
Facevamo un po' di lezione prima del film.
Non ci sarà nessun film, oggi...
quindi tutti ai vostri posti.
Sì, signore.
Allora...
la legge.
La legge è, in parole povere,
un tentativo comune per stare ognuno fuori dalle scatole di un altro.
Esiste una definizione più tecnica, signor Winger?
Non lo so, Willy.
Io non ho molta dimestichezza con battute pronte e paroloni.
- Non è così che sono arrivato dove sono. - E com'è arrivato dov'è, signor Winger?
Dov'è nato?
Il signor Winger è nato nella melma, Willy.
Proprio come te, credo.
E i re della melma mi spingevano la faccia sempre più giù e ora...
loro sono ancora lì a regnare sulla melma, mentre io...
ne sono uscito.
Con le parole... con le menzogne.
In caso non te fossi accorto, sembra aver funzionato per me.
Garrett?
Signor Winger, quando ha smesso di essere divertente?
Cioè, voglio dire... sbaglio?
O sembra piuttosto serio oggi?
Chi nasce nella melma, muore nella melma.
I re di... chi sono i re della melma?
Sono tutti affascinati perché è un criminale violento.
Ma è anche uno stupido sociopatico e più cerco di dimostrarlo...
più sembro stupido io.
Non eri tu che spingevi per questo programma?
Non avresti dovuto indossare il petardo se non volevi essere colpito tu stesso.
A cosa credi che si riferisca l'espressione "essere colpiti dal proprio petardo"?
Credo che nell'antichità, il petardo fosse un capo d'abbigliamento,
simile a un body, con un sacco di fibbie e nodi.
I ricchi lo indossavano quando si sentivano particolarmente compiaciuti.
Così i poveri legavano una corda ad uno dei nodi e li sollevavano
su per un palo e poi li lasciavano penzoloni come punizione per essere stati presuntuosi.
Non cercarlo mai. La tua spiegazione è migliore.
Ma la prossima volta che un amico viene a lamentarsi dei suoi problemi,
non dire "te l'avevo detto" o cose simili.
Jeff, stiamo facendo un Britta party. Potresti essere un po' meno guastafeste?
Questa era magnifica.
Adesso balla come se non ci fosse un domani.
- Come? - Come se non ci fosse un domani.
Balla così.
Va bene, perché non vai a fare qualcosa sul retro, adesso?
Ciao a tutti.
No, non vi preoccupate.
Non vogliamo rovinare la festa. So che molti di voi sono già su di giri.
Siamo venuti perché Frankie Dart ha delle bellissime notizie.
Siete stati tutti molto collaborativi con questo programma di rieducazione.
Il Ministero di Giustizia ne è molto, molto felice.
Il che significa che Greendale diventerà ricco!
Quindi, non ditelo a nessuno...
ma abbiamo imbucato qualche invitato alla festa per festeggiare insieme.
Pronti ad un'evasione?
Un sacco di carcerati in libertà!
Portateli a ballare.
Fateli girare.
Sì, dai... fateli girare, forza!
Passatemi Willy, passatemi Willy.
Ecco fatto, Willy.
Continua così.
Scatenati di più.
E' questo il massimo che sai fare?
Sei a una festa, devi festeggiare.
Abed, sono le sei del mattino!
Okay, grazie.
Non credi di avere abbastanza materiale?
Nessuno sta festeggiando come se non ci fosse un domani.
- Festeggiano come se fosse oggi. - Va bene!
Stai scherzando?
E' l'unico motivo per cui ho aderito a questo film.
Credo sia un problema di recitazione. Ho bisogno di attori veri.
- Ho imparato la lezione. - Bene.
D'accordo, da capo!
E... azione!
Come?
Chi sono tutti questi?
Forza, forza, forza!
Bene, il preside.
Bene, Frankie.
Festa! Festa, festa, festa.
Come se non ci fosse un domani, ragazzi.
Ehi, signor Winger.
Sai, pensavo che per la lezione di oggi potresti... ehi...
che succede?
Attento. Mettimi giù.
Beh, Willy, guardami.
Sono un assassino.
Sono figo quanto te, adesso?
Willy!
No, no, no, no, no.
Willy, parlami! Parlami!
Non vedo niente.
Willy, Willy, concentrati sulla mia voce.
Ehi, la sto perdendo.
Non mi perderai, Willy.
Andrai in un posto migliore con un segnale più forte.
Willy?
Willy!
Che succede qui?
Ha iniziato lui.
Jeffrey.
Sei in congedo.
- Non puoi farlo. - Sì che posso!
Due settimane! Congedo pagato!
Portalo fuori di qui... è bandito dal campus.
Sei in congedo!
- E' in congedo, signore. - Sì, e me ne vado da solo,
con dignità,
- dovresti prendere esempio. - Non posso!
Hai distrutto il mio apparecchio,
e il mio cuore.
Il suo apparecchio e il suo cuore, signore.
Va bene, me ne vado.
Willy!
Scusate il ritardo, stavo cercando un parcheggio per la mia casa.
Deve essere figo vivere in un veicolo.
Aspetta, dove va a finire la tua cacca?
In un serbatoio.
Che schifo! Trovati una casa.
- Ben, non sei un senza tetto? - Certo, ma io la faccio in una casa.
Di chi?
Ti piacerebbe...
- Annie... - Britta...
- Come sta venendo il film? - Stupendo, Abed è un genio.
Non sa nemmeno dove tagliarlo,
così sarà diviso in due parti, ed è difficile dormire,
ma ne vale la pena perché è un film...
su una festa...
Vuoi il mio aiuto?
Sì.
Hai imparato la lezione?
Non mettere in dubbio le regole. Regole buone. Io cattiva. Ave Annie!
- Grazie. - Caspita.
Grazie per essere venuto, ci siamo riuniti qui per te.
Non l'ho chiesto io. Potete fare la riunione a scuola, non importa.
Il preside ha occupato la sala studio per la cerimonia.
- La cerimonia? - Non lo sai?
Il preside assumerà il detenuto che hai ucciso come professore.
- Cosa? - Che te ne frega?
Perché il preside lo sta facendo solo per provare qualcosa. Ed è stupido!
Quel tipo è pericoloso e lo sta manipolando.
Non è...
quello che fai tu di solito?
No! Cioè, sì, ma non così.
Ho mentito al preside per un mio tornaconto.
Non userei i suoi sentimenti.
Non lo farei illudere.
Non lo... ferirei.
Hai mai pensato di dirlo...
al preside?
Già.
Va' a dirglielo.
Ci vado.
Aspettate, è questo il punto!
Non posso andarci. Non posso entrare nel campus.
E invece gli assassini possono...
cos'ho fatto?
Gli assassini possono entrare...
Voglio una scopa, un'auto telecomandata, un iPad e,
un elaborato servomotore con giroscopio stabilizzato.
Amico, stiamo provando ad aiutare Jeff, qui.
Ti stai comportando da bambino viziato.
Festa, festa, festa, festa, festa, festa, festa, festa,
festa, festa, festa,
taglia!
Abed?
Britta vuole dirti qualcosa.
La mia sceneggiatura è fuorviante.
E' impossibile festeggiare come se non ci fosse un domani.
- Ma è basata su... - Sulla mia voglia di fare una festa!
Le feste sono solo alcolici,
luci basse e musica alta, così che la gente possa sentire di più,
vedere meno e non dover ascoltare gli altri o loro stessi.
E' stupido.
Le feste sono stupide.
Io sono stupida, tu stai girando un film stupido.
Smontiamo tutto!
Avanti, abbiamo finito qui.
Che mi succederà ora?
Sarai punita...
in modi che non capirai,
più a lungo di quel che tu pensi sia razionale o possibile.
Ma poi, un giorno...
farai qualcosa che gli piace, e la smetterà.
E alla fine, o ti adatterai, o diventerai pazza.
Okay.
Amiche?
Amiche.
"AMICHE!" TUTTI I MARTEDI 8:00-7:00 SU CENTRAL MOUNTAIN.
Come guardia carceraria, so bene quanto rare siano le storie di riabilitazione.
Ma, questo preside e questo detenuto sono qui insieme per provare che i sogni sono realtà.
- Sono qui per la cerimonia - Cognome?
Geller, detenuto numero 042098
Bene, vada pure.
- Salve, sono qui per... - Buona serata, signore.
Preside Craig Pelton,
accetta la responsabilità per i danni dovuti all'assunzione di un criminale?
Lo voglio.
Willy Seibert Smith,
accetta che il tredicesimo emendamento sulla schiavitù sia
per tutti, ma non per i detenuti
e che non abbiamo altra scelta che pagarle 13 centesimi all'ora o meno?
Lo voglio.
- Rendiamo allora, ufficiale quest'unione. - Aspettate!
Preside?
Sono d'accordo che non ci sia motivo per non dare a quest'uomo il mio incarico.
Basta Jeffrey. Non voglio ascoltarti.
Non farlo prima che io abbia detto delle cose con cui...
me la sono cavata non dicendole.
- Buttate fuori quel matto! - Calma, Willy.
Risolviamola con le regole della prigione.
Dì quello che devi dire.
Preside...
io amo il mio lavoro.
Non mi pesa, lavorare qui.
Mi sento un po' in colpa quando fingo di essere malato...
e provo a rubare meno possibile, giusto il minimo indispensabile.
Penne, filtri per caffè, carta igienica,
e una volta,
una lavagna luminosa e un rullo di moquette.
ma non voglio ingannarti,
e mai lo farò.
Perché non sono solo un faccino carino che compie omicidi
e ti dice quello che vuoi sentire,
sono meno di questo.
Sono uno splendido faccino...
che lavora per te...
e ti considera un amico.
Oh, Jeffrey.
Ora, per essere chiari.
Sapete che Willy è innocente, no?
Chiudi il becco, Warden.
E' vero. Il processo è in corso. Hanno trovato un altro DNA.
E' un bravo ragazzo.
Condannato ingiustamente.
Tu...
non sei un assassino?
Posso spiegarvi.
Ecco il dio che cade.
Figlio di puttana!
Un momento. Risolviamola con le regole del community college.
Lotta! Lotta! Lotta! Lotta! Lotta! Lotta!
Penso di aver colpito uno spinotto.
A tutto gas.
- Vai! - Fatti sotto.
E' così violento.
Meni come una femminuccia.
Tutto qui?
Eccomi che arrivo.
Andiamo, fatti sotto.
Jeffrey!
Dannazione.
Chi è caduto ora?
Ehi, Willy!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Grazie, preside.
Preside,
Preside.
E no, dai.
No, no,
no.
Basta!
Ben fatto, signor Winger.
Ben fatto.
Dico a voi... non c'entro con questo!
Che diavolo di scuola è?
Okay, grazie di essere venuti con poco preavviso,
ci siete tutti?
Credo di si, è difficile comunicare senza telecamere laterali.
Un momento...
perché mi sto muovendo?
Il mio sfondo personalizzato funziona?
Non riesco a...
Lo muovono le lettere WASD. E' così dall'invenzione della tastiera.
Okay, secchione.
Come avete saputo, il programma di riabilitazione è stato interrotto,
perdendo così i soldi.
Ma, non dovendo più costruire 67 rampe pareggeremo comunque il bilancio
Lo sentite anche voi?
Lì fuori c'è un ragazzo che lancia palline da tennis contro mio camper.
Era davvero necessario usare questi arnesi per la nostra riunione?
Credo ci sia qualcosa che non va con il mio. Cercherò una connessione migliore.
Non era proprio...
necessario,
ma la prigione sta vendendo questi dispositivi ad un prezzo scontato
e ho pensato di non perdere l'occasione.
Che fai?
- Via di qui! - Il mio non funziona.
No non funziona. E' spuntato un bidello adesso.
Credo che stiano arrestando Britta.
Ho tutto il diritto di stare qui.
Non mi fai paura!
Ok, adesso basta.
Hai idea di quanto costino le finestre John McEnroe?
- Levati ti dosso! - Non combattere la tecnologia!
Sono a favore, dovremmo tenerli, sono fighi.
Io no, non dovremmo essere in più posti contemporaneamente,
abbiamo bisogno di fare le nostre cose.
Chang...
dove sei?
- A fare le mie cose. - Perché c'è una piastrella dietro di te?
Ti prego dimmi che non stai facendo quello che credo tu stia facendo.
E' la stessa piastrella che abbiamo nel bagno di casa nostra.
Cosa? Chang.
Devo andare.
Oh, mio Dio!
Anche io devo andare.
Jeffrey.
Lo prendo come un rifiuto generale?
No, sono solo dei dilettanti.
Via al protocollo di sovrascrittura.
Favorevoli all'acquisto?
Affermativo.
Molto bene,
Abed comincia con la dominazione del mondo.
Debellare,
- debellare, debellare. - Debellare, debellare.
- Debellare, debellare.
- Debellare, debellare, debellare. - Debellare, debellare... debellare.
www.subsfactory.it